Der vielfach ausgezeichnete iranisch-deutsche Schauspieler, Gründer des Welt Theaters Köln und bekannt aus dem Tatort sowie von zahlreichen großen Theaterbühnen, wird sich an diesem Abend der Herausforderung des versiegelten Umschlags stellen.

Datum: 10.06.2026
Uhrzeit: 19:30 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr
Ort: Filmforum NRW im Museum Ludwig
Adresse: Bischofsgartenstraße 1, 50667 Köln

Freie Platzwahl

Ticket Informationen

• Das Gruppenticket ist nur für unsere Partner:innen vorgesehen, die per Mail von uns zu diesem Abend eingeladen wurden. 
• Für 5 Personen
• Kosten: 50 € = 10€ pro Person

Der vielfach ausgezeichnete iranisch-deutsche Schauspieler, Gründer des Welt Theaters Köln und bekannt aus dem Tatort sowie von zahlreichen großen Theaterbühnen, wird sich an diesem Abend der Herausforderung des versiegelten Umschlags stellen.

Datum: 10.06.2026
Uhrzeit: 19:30 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr
Ort: Filmforum NRW im Museum Ludwig
Adresse: Bischofsgartenstraße 1, 50667 Köln

Freie Platzwahl

Ticket Informationen

• Das Gruppenticket ist nur für unsere Partner:innen vorgesehen, die per Mail von uns zu diesem Abend eingeladen wurden. 
• Für 10 Personen
• Kosten: 100€ = 10€ pro Person

Der vielfach ausgezeichnete iranisch-deutsche Schauspieler, Gründer des Welt Theaters Köln und bekannt aus dem Tatort sowie von zahlreichen großen Theaterbühnen, wird sich an diesem Abend der Herausforderung des versiegelten Umschlags stellen.

Datum: 10.06.2026
Uhrzeit: 19:30 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr
Ort: Filmforum NRW im Museum Ludwig
Adresse: Bischofsgartenstraße 1, 50667 Köln

Freie Platzwahl

Ticket Informationen

• All-Access-Pass: Mit dem All-Access-Pass erhältst du freien Eintritt zu allen 10 Aufführungen inklusive der spannenden Nachgespräche.
• 3/10 Pass: Mit dem 3/10 Pass erhältst du Eintritt zu 3 Aufführungen deiner Wahl.

Der vielfach ausgezeichnete iranisch-deutsche Schauspieler, Gründer des Welt Theaters Köln und bekannt aus dem Tatort sowie von zahlreichen großen Theaterbühnen, wird sich an diesem Abend der Herausforderung des versiegelten Umschlags stellen.

Datum: 10.06.2026
Uhrzeit: 19:30 Uhr, Einlass: 19:00 Uhr
Ort: Filmforum NRW im Museum Ludwig
Adresse: Bischofsgartenstraße 1, 50667 Köln

Die Spannung dieses Abends entsteht nicht aus einstudierten Szenen. Sie entsteht aus Behboudis völlig ungefilterter Reaktion auf diese fremden Worte und der unvorhersehbaren Dynamik, die sich in Echtzeit zwischen ihm, dem Text und uns im Saal entwickelt.

Am 10. Juni lassen wir uns auf dieses Manuskript ein und stellen uns gemeinsam die Frage: Wer manipuliert hier eigentlich wen?

Die Aufführung ist eine Kooperation zwischen Theater Colonia und dem Iranischen Filmfestival Köln „Visions of Iran“

DER AUTOR ist ein unkonventionelles, psychologisches Theaterstück, das das Publikum nicht in eine bequeme Geschichte entführt, sondern in eine Auseinandersetzung mit der Realität, die wir oft lieber verdrängen: die Ästhetisierung von Gewalt in unserer Gesellschaft.

Es gehört zum Genre des britischen In-Yer-Face-Theatre, einer Theaterform, die nicht nur unterhalten will, sondern provoziert und mit unbequemen, realen Fragen konfrontiert. Sie fordert uns heraus, hinzusehen, auch dann, wenn wir den Blick am liebsten abwenden würden – wie so oft in den geschützten Routinen unseres privilegierten Alltags.

Die Schauspieler:innen erzählen von einem fiktiven Theaterstück voller Grausamkeiten und stellen dabei nicht die Darstellung, sondern die Wirkung in den Mittelpunkt. Gewalt wird im Alten Pfandhaus nicht gezeigt, sondern in Sprache übersetzt. Dabei entstehen Bilder in deinem Kopf und manche davon sind verstörend. Doch diese Bilder kommen nicht von außen, sie kommen von dir. Wo hast du sie schon Mal gesehen?

Damit öffnet DER AUTOR einen Raum, in dem Fragen nach Verantwortung und moralischer Haltung unausweichlich werden. Was bedeutet es, zuzusehen. Was heißt es, wegzusehen. Und wie sehr sind wir beteiligt, wenn Gewalt nicht die Medien prägt, sondern auch zum Produkt im Unterhaltungsmarkt wird?

Dort, wo Grenzen verschwimmen, gerät auch dein Blick ins Wanken.

——

The Author, DER AUTOR & Fatih Çevikkollu

In England wurde The Author über 120 Mal gespielt, fand große Beachtung bei Kritiker:innen und wurde schließlich in den Lehrplan britischer Universitäten aufgenommen. Es folgten Tourneen in fünf weiteren Ländern und internationale Produktionen. Nun bringt Theater Colonia dieses Werk erstmals nach Deutschland.

DER AUTOR feiert aber nicht nur seine Erstaufführung in Deutschland: Gleichzeitig stellt sich Theater Colonia mit seiner ersten Produktion vor. Und nach mehr als zwanzig Jahren als Solokünstler kehrt der beliebte Kölner Fatih Çevikkollu erstmals wieder als Darsteller auf die Bühne zurück – mit einer Rolle, die unter die Haut geht.

——

Spieltermine: 28.09.2025 und 11.10.2025
Ort: Altes Pfandhaus Köln, Kartäuserwall 20, 50678 Köln
Uhrzeit: 18 Uhr
Dauer: 80 Minuten

Mit: Fatih Çevikkollu, Ahmet İlker Ergin, Sibel İnceoğlu und Kadir Zeyrek
Regie: Ahmet İlker Ergin
Dramaturgie: Sibel İnceoğlu
Regieassistenz: Eyüphan Çetin
Produktion: Theater Colonia
Projektassistenz: Ziyaeddin Özşen, Lavinia Zubanovic und Hebûn Jîn Ertaş
Diversity-Beauftragter: Bassam Ghazi
Sounddesign: Ömer Sarıgedik
Originaltext: Tim Crouch
Deutsche Übersetzung: Thomas Huber

Wir bedanken uns bei Burçin Keskin, Fisnik Uka und Linus Gomolka für die Zusammenarbeit.

——

Dieses Projekt wird im Rahmen der Förderung „Transkulturelle Impulse“ durch das NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und das Kulturamt Köln realisiert.

Triggerhinweise: Die Aufführung thematisiert Gewalt, Krieg und sexualisierte Gewalt, auch gegenüber Kindern. Die Auseinandersetzung erfolgt in sprachlicher Form und kann verstörend wirken. Sie dürfen während der Vorstellung jederzeit den Saal verlassen. Wir empfehlen den Besuch ab 18 Jahren.

YAZAR, sahnede değil, tamamen izleyicinin zihninde canlanan sıradışı ve psikolojik bir tiyatro oyunu. Bu oyun seyircisini rahatlatan bir hikâyeye değil, çoğu zaman görmezden geldiğimiz bir gerçeğe götürüyor: Şiddetin toplumda nasıl estetik bir ürüne dönüştüğü.

İngiltere’de “In-Yer-Face Theatre” akımı içinde yazılan eser, seyirciyi yalnızca eğlendirmeyi değil; rahatsız etmeyi, provoke etmeyi ve sarsıcı sorularla yüzleştirmeyi amaçlıyor.

Oyuncular sahnede başka bir oyundan söz ediyor. Bu oyunun merkezinde farklı şiddet biçimlerinin sahnelenmesi ve sanatçıların bu süreçte yaşadıkları içsel çatışmalar var. Ama o akşam Altes Pfandhaus’ta şiddet sahneleri gösterilmiyor; yalnızca söze dönüşüyor. O sözler de senin zihninde imgeler yaratıyor. Kimi sert ve sarsıcı, kimi tanıdık. Çünkü o imgeler dışarıdan değil, senden geliyor. Peki, onları nerede gördüğünü hatırlıyor musun?

İşte tam bu noktada YAZAR sorularını yöneltiyor: İzlemek ne demek? Görmezden gelmek ne anlama geliyor? Şiddet yalnızca haberlerde değil, eğlencenin de bir parçası olduğunda sen bunun neresindesin?

Kurgu ile gerçeğin, sanat ile etiğin, anlatı ile zihnin arasında gidip gelirken bu sınırlar bulanıklaşırken, YAZAR yalnızca bir tiyatro oyunu değildir. Bir yüzleşme çağrısıdır.

——-

The Author, YAZAR ve Fatih Çevikkollu

İngiltere’de 120’den fazla kez sahnelenen The Author büyük yankı uyandırdı, eleştirmenlerden övgü aldı ve üniversitelerin ders programlarına girdi. Beş ülkede turnelere çıktı, uluslararası prodüksiyonlara konu oldu. Şimdi bu eser, ilk kez Theater Colonia tarafından  YAZAR olarak Almanya sahnesine taşınıyor.

Aynı zamanda bu oyun Theater Colonia’nın ilk yapımı. Ve ünlü Kölnlü sanatçı Fatih Çevikkollu, yirmi yılı aşkın bir aradan sonra ilk kez oyuncu olarak sahneye dönüyor.

——

Tarih: 28.09.2025 ve 11.10.2025
Yer: Altes Pfandhaus Köln, Kartäuserwall 20, 50678 Köln
Saat: 20:00
Süre: 80 dakika

Oyuncular: Fatih Çevikkollu, Ahmet İlker Ergin, Sibel İnceoğlu, Kadir Zeyrek
Reji: Ahmet İlker Ergin
Dramaturji: Sibel İnceoğlu
Reji Asistanı: Eyüphan Çetin
Prodüksiyon: Theater Colonia
Proje yönetimi: Ziyaeddin Özşen, Lavinia Zubanovic ve Hebûn Jîn Ertaş
Diversity Koordinatörü: Bassam Ghazi
Ses tasarım: Ömer Sarıgedik
Orijinal metin: Tim Crouch
Türkçe çeviri: Seda İlter

Katkılarından dolayı Burçin Keskin, Fisnik Uka ve Linus Gomolka’ya teşekkür ederiz.

——

Bu proje, „Transkulturelle Impulse“ desteği kapsamında NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen ve Kulturamt Köln tarafından desteklenmektedir.

Uyarı: Gösteride savaş, şiddet ve cinsel şiddet – çocuklara yönelik cinsel şiddet de dâhil olmak üzere – ele alınmaktadır. Konular yalnızca dil aracılığıyla aktarılacak olsa da rahatsız edici olabilir. Seyir esnasında dilediğiniz anda salonu terk edebilirsiniz. 18 yaş ve üzeri için tavsiye edilir.

YAZAR, sahnede değil, tamamen izleyicinin zihninde canlanan sıradışı ve psikolojik bir tiyatro oyunu. Eser, izleme dürtüsünü, gözlerini kaçırma anını ve şiddetin toplumda nasıl estetik bir forma getirildiğini merkezine alıyor.

Theater Colonia, rahatsız edici bir gerçeğin altını çiziyor: Şiddet, kınanmasına rağmen giderek artan bir iştahla tüketiliyor. Gerçek suç hikâyeleri (True-Crime), sosyal medyada, sinemada ve artık tiyatro sahnelerinde gittikçe artıyor. Bugünün formatlarında amaç yalnızca gerçeği haber niteliğinde ortaya koymak değil; gerçekliğin yarattığı o tehlikeli çekim gücünü
beslemek.

Peki, suç veya şiddet eğlence piyasasında bir ürüne dönüştüğünde ne olur?

YAZAR, seyircisine rahatsız edici sorular sorar ama hiçbirine cevap vermez. Kurgu ile gerçeğin, sanat ile etiğin, anlatı ile zihnin arasında gidip gelir. Bu sınırlar bulanıklaşırken, YAZAR yalnızca bir tiyatro oyunu değildir. Bir yüzleşme çağrısıdır.

——-

Prömiyer’in özelliği: Bir İlk, Bir Başlangıç ve Sahneye Geri Dönüş

İngiltere’de YAZAR 120’den fazla kez sahnelendi, seyirciler ve eleştirmenler tarafından büyük ilgi gördü ve hatta ingiliz üniversitelerinin ders programına girdi. Ardından beş farklı ülkede turnelere çıktı, uluslararası yapımlarla sahnelendi. Şimdi ise Theater Colonia, bu çok konuşulan eseri ilk kez Almanya’ya getiriyor.

Köln’deki Almanya prömiyeri yalnızca oyunun değil, aynı zamanda Theater Colonia’nın da ilk yapımıdır. Ve bu akşamın bir diğer özelliği: Fatih Çevikkollu, on yılı aşkın bir aradan sonra ilk kez yeniden sahneye dönüyor.

Bir araya gelen üç ayrı dönüm noktası, bu akşamı tek bir prömiyerin ötesine taşıyor.

——

Prömiyer: 07.09.2025
Yer: Altes Pfandhaus Köln, Kartäuserwall 20, 50678 Köln

Oyun sonrası Aydın Işık ile söyleşi.

Oyuncular: Fatih Çevikkollu, Ahmet İlker Ergin, Sibel İnceoğlu, Kadir Zeyrek
Reji: Ahmet İlker Ergin
Dramaturji: Sibel İnceoğlu
Reji Asistanı: Eyüphan Çetin
Prodüksiyon: Theater Colonia
Proje yönetimi: Ziyaeddin Özşen, Sibel İnceoğlu ve Hebûn Jîn Ertaş
Diversity Koordinatörü: Bassam Ghazi
Ses tasarım: Fisnik Uka
Orijinal metin: Tim Crouch
Türkçe çeviri: Seda İlter

——

Bu proje, Kulturamt der Stadt Köln, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste ve Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen tarafından desteklenmektedir.

İçerik Uyarısı: Bu gösteride savaş, şiddet, cinsel şiddet ve çocuklara yönelik cinsel istismar ele alınmaktadır. Sahnelemede fiziksel değil, sözel anlatım kullanılmaktadır. 18 yaş ve üzeri için uygundur.

DER AUTOR ist ein unkonventionelles Theaterstück, das nicht auf der Bühne entsteht, sondern in deinem Kopf. Es spricht über die Lust am Hinschauen, den Moment des Wegsehens und die Ästhetisierung von Gewalt in unserer Gesellschaft. Theater Colonia richtet mit psychologischem Spiel und sprachlicher Präzision den Blick auf eine unbequeme Wahrheit: Gewalt wird verurteilt und zugleich massenhaft konsumiert: in True-Crime Formaten, sozialen Medien, Filmen und mittlerweile auch auf Theaterbühnen. Längst geht es nicht mehr nur um Aufklärung, sondern um den Reiz echter Verbrechen. Aber was geschieht, wenn Verbrechen zur Ware im Unterhaltungsmarkt werden? DER AUTOR stellt dem Publikum unbequeme Fragen, ohne sie zu beantworten. Es bewegt sich an der Grenze zwischen Fiktion und Realität, zwischen Kunst und Ethik, zwischen Erzählung und Ausbeutung. Dort, wo Grenzen verschwimmen, wird auch dein Blick in Frage gestellt.

——

Premieren Special: Deutsche Erstaufführung, Debüt & Comeback von Fatih Çevikkollu 

In England wurde DER AUTOR über 120 Mal gespielt, fand große Beachtung bei Kritiker:innen und wurde schließlich an in den Lehrplan britischer Universitäten aufgenommen. Es folgten Tourneen in fünf weiteren Ländern und internationale Produktionen. Nun bringt Theater Colonia dieses Werk erstmals nach Deutschland.

——

Datum: 30.11.2025
Ort: Altes Pfandhaus Köln, Kartäuserwall 20, 50678 Köln
Uhrzeit: 18 Uhr

Mit: Fatih Çevikkollu, Osman Kağan Eraslan, Sibel İnceoğlu und Kadir Zeyrek
Regie: Ahmet İlker Ergin
Dramaturgie: Sibel İnceoğlu
Produktion: Theater Colonia
Projektassistenz: Ziyaeddin Özşen, Sibel İnceoğlu und Hebûn Jîn Ertaş
Diversity-Beauftragter: Bassam Ghazi
Sounddesign: Ömer Sarıgedik
Originaltext: Tim Crouch
Deutsche Übersetzung: Thomas Huber

——

Dieses Projekt wird im Rahmen der Förderung „Transkulturelle Impulse“ durch das NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen und das Kulturamt Köln realisiert.

Triggerhinweise: Die Aufführung thematisiert Gewalt, Krieg und sexualisierte Gewalt, auch gegenüber Kindern. Die Auseinandersetzung erfolgt in sprachlicher Form und kann verstörend wirken. Sie dürfen während der Vorstellung jederzeit den Saal verlassen. Wir empfehlen den Besuch ab 18 Jahren.